"Hero of a popular novel of the same name (1719) by the English writer Daniel Defoe (1660-1731) about a man shipwrecked on a desert island."
Naja, ich lese dann jetzt mal weiter...
11/21/2008
What do you think I am? Stupid?!
Lese gerade die Ausschnitte von Incidents in the Life of a Slave Girl, die sich in der Norton Anthology of American Literature finden lassen. An einer Stelle im 21. Kapitel gibt es eine Erwähnung des Namens Robinson Crusoe und die Herausgeber hielten es doch tatsächlich für notwendig, hier eine Fußnote mit folgendem Text zu setzen:
Vielen Dank für diesen Hinweis! Da wäre ich ja jetzt von alleine überhaupt nicht drauf gekommen!
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
8 Kommentare:
du musst davon ausgehen, dass nicht alle das kennen ... amiland und so ... ohne jetzt vorurteile zum besten zu geben
in der heath anthology machen die solchen fußnoten nicht...
Oi amigo! Eres un poquito pedante..!
@tine: aber komm, it's robinson crusoe! everybody has at least heard of that!
@mo: wie? gar keine oder nur nich solche sinnlosen!
@jules: klar! weißte doch! ;-)
keine sinnlosen. wobei das ja alles wie gesagt ne definitionssache ist. manche leute können evtl. mit crusoe und dafoe nicht viel anfangen. wobei ich mich dann frage warum diese menschen was in der heath lesen...
schreib doch mal dem verlag und frag nach!
super idee! dann krieg ich bestimmt so'ne antwort wie "du alter snob, hier in amiland kennt das eben nich jeder! was ihr europäer euch immer einbildet..." ;-)
vielleicht aber auch ein paar höfliche worthülsen wie ein herzliches "we appreciate your comment and thank you for choosing norton, but..."
hm, genau!
und: "you might be interested to hear that the seventh edition is now availaible to order..." ;-)
Kommentar veröffentlichen